Translate English to Hebrew

Interviewer:Okay, it’s recording. I’m going to ask you a few questions, so answer them briefly or you can add something more if you wish.

Interviewee: בסדר.

Interviewer:First of all, how old are you?

Interviewee: אני בן 26 כרגע.

Interviewer:What comes to your mind when you hear the term ‘video games’?

Interviewee: כנראה דרך טובה לבזבז את זמני, מהנה, כנראה.

Interviewer: Next question, have you ever played one?

Interviewee: כן, כן, שיחקתי כמה בחיי.

Interviewer:Can you remember the first video game you ever played?

Interviewee: זה למעשה די קשה. בטח אמרתי תשובה בסיסית, כמו פינג-פונג או משהו כזה, אבל אני חושב שהמשחק הראשון ששיחקתי אי פעם היה האחים סופר מריו. הראשון, כן.

Interviewer:Was it the one that came in with the computer when you bought it? [laughs]

Interviewee: לא המחשב, אלא עם הסופר נינטנדו, הראשון. כן, אני חושב שהרבה אנשים היו כאלה. לא היה לנו את זה הרבה מאוד זמן והפעם הראשונה ששיחקתי אי פעם זה היה במקום של חבר שהיה הראשון שהיה לו קונסולת משחקים מכל סוג שהוא. לאבא שלי היה קומודור עוד באותו היום, אבל הוא השתמש בו בעיקר לעבודה שלו ולא בשביל – לא היו לו שום משחקים בזה, חוץ מפינג-פונג, אבל מעולם לא שיחקתי אותו, אז הייתי בהחלט צריך ללכת עם האחים סופר מריו.

Interviewer:Yes, that’s a classic. What’s your favourite one?


Interviewer:Thank You

Interviewee: האהוב עלינו. זה עוד אחד קשה.


Video to transcript written

Interviewee:I would probably have to say from theFallout series, I would probably have to say Fallout 3 because it was the first larger game that I ever played and the experience of playing it was just so immersive and everything seemed endless, like endless opportunities. So I would definitely go with that one.

Interviewer:Okay. In your opinion do others besides teens and children play video games?

Interviewee:[laughs] Well, definitely, definitely, yes. I don’t consider myself either anymore so–


Interviewee:I would definitely say that yes, yes, they do and I don’t think it should be classified like that. I believe that a lot of people could definitely benefit from what video games have to offer and how they can affect your life as in a way of spending your time and, to a certain extent, I believe that video games can lead to social events. Contrary to how people feel about other people who play video games.

Interviewer:You mean social events as in, I don’t know like-



Interviewer:-LAN parties or- [crosstalk]



Interviewee:Or people that you meet over the Internet or in a video game, definitely and more people to have things in common, definitely.

Interviewer:Okay. That brings us to another point. So, do you think that gaming is addictive?

Interviewee:[laughs] That’s–


Interviewee:That could be debated, but, to a certain extent, yes, I do, but very mildly addictive or not at all. To a person that doesn’t have much in their life, definitely a lot of things can be, very simple things can be addictive.


Interviewee:Very mildly addictive. I would have to go with that.

Interviewer:So, need some self-control.

Interviewee:Yes, as anything in life.

Interviewer:Okay. Do you personally change when you’re gaming?

Interviewee:I think that gaming makes me more focused when I’m gaming and I tend to immerse myself in the video game that I’m playing. That’s why I like games that are not that simple or are not very straightforward, but– What was the question again?

Interviewer:Do you think that you personally change when you’re gaming?

Interviewee:Okay, I’ll just answer that. Yes, I do. I might get a tad bit aggressive when gaming and I might get– Let’s just say that I take my games very seriously sometimes.

Interviewer:Yes, so you do agree that gaming kind of increases aggression then? Because you brought that up already.

Interviewee:I don’t know, I didn’t mean it like that, that it brings up aggression. I don’t think video games make anyone violent in the sense that people think they do, but–

Interviewer:Yes, because there’s a big debate going on about that right now.

Interviewee:Yes, but I don’t think that that’s true or


. If that would be true, we would be very, very, very different people and I don’t think– Other aspects of life take control much, much more than what video games actually do and what they actually do to people. It’s very minuscule in what other aspects affect life.

Interviewer:Good. Do you think that gaming is beneficial and why if it is?

Interviewee: Yes.

Interviewer:You’ve mentioned that you become focused.

Interviewee:Okay, what do you mean? How do you mean beneficial or do you want to– [crosstalk]

Interviewer:Beneficial in the sense that do you get anything out of it. Do you get any positive experiences or–?

Interviewee:Yes. Definitely that I feel that gaming has given a lot to me and it has given me a lot of peace of mind that I’ve gotten it through stressful times and it has been a way to–


Interviewee:To escape. Not to let steam out, but to escape, definitely.

Interviewer:Okay, so then do you think that video games contribute to skill development?

Interviewee:Specific skills? Or what do you mean by that?

Interviewer:Well, there’s [sic] been studies about that. That children who play video games, that they get better scores in tests and they, they get focused really quickly and, well, they react to situations a lot faster than those that don’t do that.

Interviewee:Well, I believe that they definitely develop the motorical skills a lot and very well and I think that they should be used in teaching a lot more. I feel that my development in languages, for example, has gotten considerable through video games, definitely and that my motorical skills have definitely developed to a more sensitive side through video games because video games create an environment where you have to succeed, you have to respond to situations very quickly. For example, just as an example.

Interviewer: Okay. Yes, that’s good. Few more questions. Do you think that all gamers are lonely and unsocial?

Interviewee:Excuse me?

Interviewer:Do you think that all gamers are lonely and unsocial?

Interviewee:No, no, definitely not. I think that, of course, some are because they feel that they might play a video game online or they might socialise through their video game playing, but I don’t think that’s something that should be “stereotypicised”. That, you shouldn’t stereotype people through that. I know some very, very social people who play video games and through my own experiences I can’t say that out of anyone.

Interviewer:Yes, it seems like it’s a thing of the past.

Interviewee:Definitely, definitely. That’s what I meant earlier that it’s, becoming a social event more than, something that you do completely on your own. Although that does happen as well.

Interviewer:Okay.Do you like it when Hollywood makes a movie from the video game?

Interviewee:Excuse me?

Interviewer: Do you like it when Hollywood makes a movie from the video game?

Interviewee:[laughs] I’ll have yet to see a good one, so I’ll definitely–

Interviewer:Well, Resident Evil is an example [laughs].

Interviewee:Yes, yes, I believe that, for example, out of that franchise they made one good one and then it was an incredible slippery slope down after that. So I would definitely have to say no. I think that they should listen to the people who play the video games more when they make them and just not, when like a B-quality studio make them and just put more focus into it actually being like the game on some levels and not being like a stereotypical action movie, which very, very often is.

Interviewer:True. Okay, so what do you think the video games will be like in the future?

Interviewee:Good question. I think that video games will just be more interactive and more immersing, that you will have to do a lot more in physical and mental senses in all ways. That’s a really diverse topic, but I just believe that they will just definitely take you in a lot more than they have before, which, I believe, is a good thing. As a gamer. Definitely.

Interviewer:Okay, that was my last question for you. Thank you for your time.

Interviewee:Okay, thank you very much. This was a pleasure.

Interviewer:Okay, thank you.

[00:11:38] [END OF AUDIO]